U evropskoj savremenoj književnosti se, pre nekoliko godina, pojavila nova literarna zvezda, mlada Poljakinja Dorota Maslovska. Srpski prevod njenog debitantskog romana BELO-CRVENO, pod originalnim naslovom POLJSKO-RUSKI RAT POD BELO-CRVENOM ZASTAVOM (WOJNA POLSKO-RUSKA POD FLAGA BIALO-CZERWONA), nedavno je objavljen u izdanju beogradske izdavačke kuće LOM.
Ljubaznošću izdavača i prevodioca Bojana Đorđevića i Agnješke Lasek, elektronski časopis KRAH je dobio ekskluzivno pravo na objavljivanje romana u elektronskom obliku i to integralno.

O DOROTI

DOROTA MASLOWSKA, kometa na nebu moderne poljske književnosti, rođena je 1983. godine u Varšavi. Belo-crveno, kultni roman našeg vremena, napisala je u 18. godini. Od objavljivanja, 2002, preveden je na preko dvadeset jezika. Samo u Poljskoj prodato je preko 200.000 primeraka. Sada studira književnost i gaji bebu. 2005. objavila je drugu knjigu, hip-hop poemu na 150 stranica.
Belo-crveno je roman-monolog glavnog junaka. Andžej `Moćni` Robakoski pandan je Selindžerovom `lovcu u žitu`. Kad ga ostavi devojka u koju je zaljubljen, on utapa svoje očajanje u drogama i seksu. Pod plaštom klasične ljubavne priče krije se žestoki bunt protiv društva uklještenog između Istoka i Zapada, gde nadirući kapitalizam pretvara ljudske veze u potrošnu robu, nešto što se kupuje i prodaje. Junak u knjizi stupa u kontakt sa pet devojaka (među kojima je i autorka) i na određeni način postaje žrtva ženske dominacije.
Roman je kao lavina, nabijen energijom, uzbudljiv je i komičan, bukvalno oduzima dah. Ova moderna satira, groteska, jedna je od najprovokativnijih knjiga s početka XXI veka.
Dorota Maslovska (1983.), književni vunderkind, čudo od deteta poljske književnosti, postala je svojim debijem, «Belo-crveno» (poljsko-ruski rat pod belo-crvenom zastavom), najsjajnija zvezda moderne literature, a roman je postao izdavački bestseler. roman mlade autorke je monolog glavnog junaka, Moćnog (prev.). On i ostali likovi, gradske su face iz nevelikog mesta u poljskoj u doba rastućeg kapitalizma, i izrazavaju svoj bunt protiv nuspojava kapitalizma, saosećajući sa radničkom klasom i nezaposlenima. Njihov moral, njihove predstave i stavovi o svetu počivaju na modernim uticajima sa televizije i iz kolor časopisa, ali takođe i na radikalnim idejama i internet aferama, i takva smesa izaziva ...grozu/čuđenje (ne mogu da se setim dobre reči). Njihov govor je tendenciozno pomeren, promenjen jezik i ima u sebi na neki način karakter lumpennihilizma. naslov se odnosi na veliku konkurenciju koju je u poljskom gradu stvorio priliv ruskih proizvoda, zanatlija, savremena satira, groteska sa elementima Grand Guignol...

ROMAN, OTKRIĆE XXI VEKA

Junak romana, Andžej, ‘Moćni'Robakoski, koga je ostavila devojka u koju je zaljubljen, utapa svoje očajanje u drogama i seksu.
“Haotičan i briljantno originalan. . . ovaj jedinstveni debi postaje kultni roman našeg vremena.”
“Roman kao lavina: težak, brz, oduzima dah.”
Poljska je dobila svog Holdena Kolfilda, ‘lovca u žitu', u liku Andžeja ‘Moćnog'.
Mladi glas moderne Poljske. . . Roman nabijen energijom; uzbudljiv i komičan, kao sudaranje automobilčića među koricama knjige.”
Jedan od najprovokativnijih romana moderne književnosti. . . “
Roman se obraća mnogim ljudima koji uglavnom ne čitaju knjige. Maslovska nedvosmisleno pripada svetu svojih junaka.

BELO-CRVENO Prvo mi je rekla da ima dve vesti: dobru i lošu. Naginjući se preko šanka. Pa koju ću prvo. Ja kažem, dobru. Pa mi onda kaže da je u gradu navodno poljsko-ruski rat pod belo-crvenom zastavom. Ja je pitam otkud zna, a ona kaže da je čula. Onda kažem lošu. Ona izvadi karmin i kaže da Magda kaže da je između mene i nje gotovo. Pa mahne Barmanu, kao da dođe. I tako sam saznao da me je otkačila. Mislim Magda. Iako nam je bilo dobro, bilo je mnogo lepih trenutaka koje smo zajedno proživeli, palo je mnogo lepih reči, kako sa moje, tako i sa njene strane. Baš ono. Barman kaže, ko je jebe. Ipak, nije to baš tako. A kad sam saznao da ipak jeste, to jest da više nema ničega, a da mi ona pritom to nije ni rekla u oči, već se dogodilo upravo suprotno, mislim ona mi je to poručila preko one Arlete. >>> Preuzmite kompletan materijal u word dokumentu <<<